在腦海裡瘋狂波亂的所有傢伙,我把她們寫在這裡。
page top
松下優也 Mr.“Broken Heart”
以前的音樂被歸到分類“動畫相關”去了,
在這邊就不強迫自己回顧過去整理、fc2的系統似乎無法統一改變分類的樣子。棘手就讓它這樣吧。
從這裡開始加個「歌詞中翻」的類別。

這首歌是在Miniyan家看到,
是專輯「I AM ME」中最喜歡的一首歌。
goo音樂原文歌詞:http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND72543/index.html



松下優也 Mr.“Broken Heart”
作詞:U.Yusuke Toriumi.Jin Nakamura 作曲:Jin Nakamura


今天又尋找了你的身影,
一個人追逐著彼此的接點。

我無法說再見、
我今晚睡不著,
我破碎了心、想要見到你,
現在不被允許觸碰你,
後悔的流著無法傳達的淚水。

為什麼不能將再見的話就這樣埋葬、仍然是個謎。
我的心,至今仍然不完整。


無意間見到你帶著哀傷的笑臉,
我和你之間,隔了一個宇宙。

我只是說“沒有理由”,
我愛你四季,
無法傳達我“破碎的心”,
請告訴我你甜美的靈魂,
請告訴我你甜美的愛,
下降的溫度好像快要消失了。

還以為聽見了你的聲音,只是回憶又跑出來惡作劇。
來回交錯的步伐、溫柔體貼的將思念吹飛。


我只是說“沒有理由”,
我愛你四季,
無法傳達我“破碎的心”,
你只是說“沒有理由”,
你說“我聽不了”,
見了面還不夠說話。

我無法說再見、
我今晚睡不著,
我破碎了心、想要見到你,
現在不被允許觸碰你,
謝謝了,再也無法傳遞的淚水。

發表留言

只對管理員顯示

Mr.“Broken Heart”
這首歌很耐聽,
我很喜歡(笑)。
Ark | URL | 2010/07/31/Sat 01:28 [編輯]
很愛這首和前奏~
是啊、雖然歌詞很簡單,
可是還是會想要特地翻出來~^ ^
Mila | URL | 2010/07/31/Sat 06:50 [編輯]
Mr.“Broken Heart”
你好~
請問這首Mr.“Broken Heart”的翻譯
可不可以借我做字幕呢?
我會在影片中註明翻譯的~
不方便也沒關係的..懇請回覆了...
謝謝!! !!
haine | URL | 2013/12/11/Wed 21:15 [編輯]
Re: Mr.“Broken Heart”
抱歉、現在才看到,你請~


> 你好~
> 請問這首Mr.“Broken Heart”的翻譯
> 可不可以借我做字幕呢?
> 我會在影片中註明翻譯的~
> 不方便也沒關係的..懇請回覆了...
> 謝謝!! !!
蜜拉 | URL | 2013/12/17/Tue 19:07 [編輯]
留言一直留不上||||||
你好~~
影片完成了~~
如果字幕有做錯或版主想修詞的地方~~
請一定要跟我說一下喔!!!

謝謝你翻譯了這首歌~~m(_ _)m
還願意借我做字幕~~~(我超感謝的!!)
haine | URL | 2013/12/19/Thu 02:13 [編輯]
你好~
影片我做好了..
可是昨天留言留不上去|||

我做了2個版本~~
若需要修改請跟我說一下喔!!
感謝你的翻譯!!

影片網址放在旁邊的小板→
希望你有看到影片...m(_ _)m
haine | URL | 2013/12/19/Thu 11:01 [編輯]
haine、我看了~我留言設定的關係、之前因為廣告太多就設了認證,不過現在應該還好。

松下的那首歌其實就是我最喜歡的,那個弦律好讚~~
~很高興你也喜歡~~
你說要做影片我也很開心~謝謝你喜歡我的翻譯~
兩個版本都看了~你好厲害、會做影片的說、、
翻譯我愛的歌詞就是我人生的動力之一來著~
蜜拉 | URL | 2013/12/19/Thu 19:57 [編輯]
謝謝你!
原來是這樣的|||
不過看到自己打那麼多留言出來...
真是不好意思...(遮臉)

真的很謝謝你的翻譯!!!
讓我完成想做這首歌的字幕了~~m(_ _)m
haine | URL | 2013/12/19/Thu 20:12 [編輯]
那我留下最後一個的留言好了~
haine、太客氣了~~同好中人~~
承蒙不嫌棄~~^^
蜜拉 | URL | 2013/12/19/Thu 20:38 [編輯]
優也的歌..
那個...不曉得你有沒有聽過松下優也的key呢?
因為這首歌真的很好聽...
我很想做這首歌的字幕....
然後一直都找不到找key的翻譯...

不知道能不能麻煩你翻譯這首歌呢?
如果覺得很困擾或很難翻的話...
請直接拒絕沒有關係的...
謝謝...m(_ _)m
haine | URL | 2013/12/20/Fri 21:11 [編輯]
to:Haine
好呀~~我也喜歡這首歌、翻了~就在更新的文中~^^
蜜拉 | URL | 2013/12/21/Sat 11:14 [編輯]
留言好像出不來|||
謝謝蜜拉!!(尖叫)
我還是第一次看懂這首歌在唱什麼...
超級感動的...我要哭了....
真的真的很謝謝你...
影片做好會放上網址給你看的~~
謝謝你!!!!>///<
haine | URL | 2013/12/22/Sun 00:24 [編輯]
key的歌詞
不好意思..我想問一下...
那句"終於放開的二手"
那個"二手"....
能不能改成"兩手"呢?還是雙手呢?!
因為配上字幕的關係..
所以那句看起來有點怪(被打|||)
haine | URL | 2013/12/22/Sun 00:27 [編輯]

© 蜜拉的金色與黑色. all rights reserved.
Page top
FC2 BLOG