在腦海裡瘋狂波亂的所有傢伙,我把她們寫在這裡。
page top
11eyes ED「Sequentia」/Asriel
Sequentia
被譯作「進詠嘆」或「續抒詠」,出自天主教安魂彌撒經十二段中、最後完成的一段;
指祈求降下「神怒之日」,為求神給予罪人永遠安息而做成。
西方國家有很多以此章段著重的安魂樂曲,
近代的譬如Sarah Brightman(莎拉.布萊曼)的Pie Jesu(慈悲耶穌)。


作詞:KOKOMI 作曲:黒瀬圭亮 編曲:村上純

Sequentia…
殘缺的赤紅暗夜,愛的索求做了祭壇的擺飾,
在虛衰的月下,交換了的誓言…

輕輕的一枚碎片就能毀滅世界,
穿越過每一天的角落,一直隱藏潛伏著,
突刺的双刃,映出你現在悲傷的雙眼,
要保護的事物只有一樣…那就是你。

意念不斷萌生,贖罪的夜晚變得充滿情感,
不管多麼深沉的黑暗,我們也能相繫,
為了我們的明天,再度站起來迎面對抗,
我相信,緊緊的擁抱,
會是還沒見到的真實。

沒有任何方法能夠斷念,
寬恕的心也棲存在內心之中,
得到的痛苦,說明了未來的、確實的預兆,
決不能…失去手中保護的存在。

被眼淚侵襲的贖罪夜晚,沉底消逝,
但不管在什麼地方,太陽都會再度昇起,
為了我們的明天,奉上全部正面迎擊,
我相信… 再更接近一些,
會有不可取代的光芒。

Sequentia…
殘缺的赤紅暗夜,愛的索求做了祭壇的擺飾,
在虛衰的月下,交換了的誓言…

『永遠共存』

意念不斷萌生,贖罪的夜晚變得充滿情感,
不管多麼深沉的黑暗,我們也能相繫,
為了我們的明天,再度站起來迎面對抗,
我相信,緊緊的擁抱,
會是還沒見到的真實。



雖然說離考試沒幾天,
可是腦海裡就是一直掛念著這首歌,
無論如何就是很想放、很想寫。

本來,
這種因為嫉妒的女主角崩壞劇情是我的大大大雷,
可是現在對我來說,
看動畫、看劇,已經和我本身這個人無關了。
我有著更接近真正重要的東西。

現在追得最緊的,就是11eyes和けんぷファ,還有天降之物,
這些動畫出乎我意料之外的更在意。


翻譯歌詞對日文初學者來說,確實是不錯的練習,
但是,進步空間還是有限,
歌詞裡不會提到政治、商業或更多較接近學術用語的詞彙。

對文法大概有幫助,因為歌的前、後接詞得費工夫去想。
不過通常用語的話,說不定和英文一樣,不一定正確,
所以不一定有幫助?

可以肯定的是,可以接近親切感和喜愛度。
如果文字充滿情感的話,接近起來就不會覺得無聊。


每當msn的暱稱有人用類似「討厭全世界的人」這樣的字眼,
我就會遠離那個人,
並不是討厭那個人了,
只是,因為我也是那「全世界」的其中一個人。

除了國中以外,
在下我就是那種老是被全班公幹的人,
所以常常就懷疑自己是被討厭了。

一開始是怕生不敢主動接近人群,
忽然間就被女生群討厭,
自習課也被坐在前面,從來沒說過話的男生莫名的臭罵,
然後老師以為我在講話,我又挨罵,
玩遊戲老有人就是硬抓我的肩一付踩死我不可,
永遠第一個被踢出場坐冷板蹬。

後來有人說小學男生欺負女生都是因為喜歡她,
不不,那不是真的,就算是真的也不是指我,
我只有要被殺掉了的感覺。

不過,就算只有留下孤單的回憶,
也不是一無所有,
這個世界沒有不會改變的東西。
我漸漸知道了追求。

特別喜歡太陽,他一直都在太陽系的中心,
就算正好視線被雲雨、陰天擋著,也一定存在,
確信的是,他決不會比我早死,
如果有一天,太陽死了,我也不覺得有必要一定要活著。
那一天到來的話,大概死是比活更重要。

就算什麼都沒有了,
只要不會弄死人,
基本上內心就不會覺得害怕。


會說討厭全世界的人,另一個意思是只有自己最好,
也或者是包括自己的所有人都討厭。


我也當過討厭全世界的人,
所以可以理解那種討厭一切的心。
所以小學三年級就會翹課、偷東西,差一點要當上不良少女,
其實已經是了,只是太會裝乖巧沒人發現。

是的,就是這樣,我也是爛人,
大家都是從負一百分開始做人的,
然後不斷的活下去,了不起掙到零分、十分。
(當然其實我也遇到過分數很高的人)

發表留言

只對管理員顯示


© 蜜拉的金色與黑色. all rights reserved.
Page top
FC2 BLOG