櫻癮

雲雀恭弥（近藤隆）vs.　六道骸（飯田利信）
作詞：向井隆昭　作曲：向井隆昭・道本卓行

goo音楽 原文lyrics：http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND57693/index.html

櫻花盛開、落下，
我的手上仍空無一物，
像不存在一樣、很輕柔的、
與你很相似的，脆弱的花瓣。

一如往常的剪票口，他又從狹隙中逃過，
明亮的雙眼裡，抱持著什麼渡過每一天？

對我來說，只是不斷重覆一無所有的每一天。
當冰冷的心，在找到花開的瞬間，閉上眼睛。

櫻花盛開、落下，
我的手上仍空無一物，
像不存在一樣、很輕柔的、
與你很相似的，脆弱的花瓣。

如果是弄髒的花穗（spica？），進入內心深處舞躍，
「這樣就可以了」大概是在尋找著，
能夠逃往已經成為過去的，盛春的路徑。

弄丟的、放棄了的球，

找回來的，是你。

春天來臨的時候，炫燿的盛開，
地面被風擺動，
用力踩下、擠出淚水，
像是要掉下來，像是你的花朵。

在這裡有著被遺忘的事物，
放在我的手上，
像不存在一樣、很輕柔的、
與你很相似的，脆弱的花瓣。

---

翻譯成中文的時候，
有時候總覺得亂來。（鞠躬）


現在便利商店有賣白飯，真是幫了無法炊飯的我的大忙，
雖然沒辦法炒菜，可是可以煮粥。

這個房間好潮溼，以為陽光強很容易把東西曬乾，
結果卻很容易跑來蚊蠅，
只好每天倒垃圾、有水馬上擦乾，不宜種植物（嘆），
還要用電防蚊香…。