Portamento　－延音－

安妮：「為什麼有那麼多人說想要活？
　　　　到底是活著比較辛苦還是死掉比較辛苦？」

我：「應該是活著比較辛苦。
　　　但是有青草綠葉比較美麗，有生命比較美麗，地球比其它行星都要美麗。」

　　「不過，我也不曉得為什麼連續劇都常常會有
　　　　　　－我還不想死！－　　的台詞，
　　　有那麼想活喔、活著有那麼快樂嗎？」

安妮：「你講的那個火災真的很令人難過。」



[SAVIA 13] ｐｏｒｔａｍｅｎｔｏ
Lyrics：川田まみ
Music：中沢伴行
Arrangement：中沢伴行．尾崎武士

こばす涙も枯れ果てた木、微かに枝を揺らせば
夏の青さのひ時がふと瞳かすめてく

　　　　　　　　　　和涙水一樣凋零的枯木，輕輕搖動著殘枝。
　　　　　　　　　　夏日的蔚藍，偶然進入視線。

移ろう時はなぜか淋しい
何でも知ったような目で、まるで大人みたい
微笑む顔がチクリ痛かった

　　　　　　　　　　為什麼獨自度過流動的時間？
　　　　　　　　　　彷彿什麼都知道的眼神，好像大人一樣。
　　　　　　　　　　微笑的臉龐，悄悄訴説著疼痛。

ああ　すぐに枯葉を拾い集めて
手紙書けばいつか君に会いにゆけるかな

　　　　　　　　　　啊啊~ 很快的就聚集了枯葉，
　　　　　　　　　　如果寫信的話，總有一天會見到你嗎？

痛つかぬように密かに咲いた木陰の一輪の花は
いつかそこで生きる嘘も本当に変えて生きていた

　　　　　　　　　　在樹蔭底下盛開，像是隱藏著悲傷的花朶，
　　　　　　　　　　總能夠在這裡生存下來，即使是憑靠著謊言也能夠真正被改變。

ああ　生まれ変わりを願い信じてる
君の胸の底に光る未来があれば…

　　　　　　　　　　啊啊~ 相信我會再度重生，
　　　　　　　　　　只要在你心底，還仍然有耀眼的未來……

もっとそばに居させて
今　底方へと手を伸ばし救いだしたいから
君が忘れそうならば僕が繋げよう
思い出のひとずつ

　　　　　　　　　　請多留在我身邊，
　　　　　　　　　　現在，能不能將手伸向底下救我離開，
　　　　　　　　　　如果你已經忘記了，就由我來連接起
　　　　　　　　　　毎個人的記憶。

この広い大地に生まれ生きる【生きている】
時に埋もれ見失いそうになるとき
その葉脈の枝の先まで【息をして】
光浴びてこの呼吸感じて

　　　　　　　　　　在這片廣大的土地上，活著的一切【活著】
　　　　　　　　　　當我們就要失去、時間就要埋葬一切的時候，
　　　　　　　　　　葉脈的前端【呼吸】
　　　　　　　　　　還能夠感覺光芒淋洗的呼吸。

辿り着く結未が真實かなんて、今はまだ誰も知らないから
遠く続く道にはつまずく事も
厭わないかまわない

　　　　　　　　　　如何到達真實道路的盡頭，到現在都還沒有人知道。
　　　　　　　　　　就算阻斷了朝向遠方持續的道路，
　　　　　　　　　　也不討厭、也沒有關係。

一人じゃないよ
ただそばに居いるから
無数の点が一筋の線を結んだとき、僕が見届けるから
君の生きてた全てを

　　　　　　　　　　並不是獨自一個人，
　　　　　　　　　　我只是一直在你身邊。
　　　　　　　　　　當無數的小點繫連成一線的時候，我就能夠看見，
　　　　　　　　　　關於你存在的一切。

【続イテク続イテク続イテク先ニ】
【終ワラナイ終ワラナイ終ワラナイ道ニ】

　　　　　　　　　　【在前方連續、連續、連續】
　　　　　　　　　　【道路沒有終止、沒有終止、沒有終止】

全てを　見つめ　そして　繋げて

　　　　　　　　　　全部 看見 然後 繫結……