在腦海裡瘋狂波亂的所有傢伙,我把她們寫在這裡。
page top
「喰霊-零-」EDテーマ - 夢の足音が聞こえる/水原薫
我沒有辦法把歌詞全都一句一句翻,看來實在很怪,而且很難看出詞意,
所以有些都是一段一段翻的。
有誤願勞煩指正、不説各位都不知道,其實我超想被糾察隊挑骨頭的。

AMAZON.co.jp:夢の足音がきこえる [Single] [Maxi]
YouTube:喰霊―零― ED 「夢の足音が聞こえる」水原薫


夢の足音が聞こえる-水原薫
作詞:畑亜貴
作曲/編曲:虹音

いつか誓ったのよ
自分の心へと
歎きの渦にのまれた
君を助けたいと

       不知不覺中、在自己的心裡許下誓言,
       想要將被悲歎旋渦所呑没入的你、拯救出來。

重ねる時は変えてゆく
理の歯車が錆びたら
もう戻れない I hate this world

       重疊的時間漸漸改變、
       如果理由的齒輪生了鏽、
       就再也回不去了(我痛恨這個世界)。

全て壊したい
どこにもまだ行けない
思い出の為に
幸せだったと
あの頃だけ抱きしめ
遠ざかる夢の足音
胸に刻み込んだ

       想要把全部都破壞、
       不管哪裡都還去不了、
       為了記憶中的
       幸福,
       只想要擁有那個時間。
       遠離的夢裡足音、
       鑿鑿刻入心裡。

外は深い夜の
狭間を映しだす
そこにあるものがいつか
君を掠いそうで

       外面映照著深沉黑夜的間隙,
       在那裡存在的東西,總有一天會將你奪走。

教えたくない闇の糸
美しいままで居て欲しくて
目を隠したい You need true mind

       希望別能告訴我,黑闇的纏絲、如此美麗的存在,
       想要遮住雙眼(你需要真心)。

瓦礫に埋もれた
懐かしさが揺さぶる
私の古傷
優しさは媚薬
一滴の溜め息
幻と君の足音
響く場所は

       被眷戀之心的瓦礫淹埋、
       震搖我的陳舊傷痕。
       温柔的媚藥、
       一滴的嘆息、
       幻影和你的足音迴響的地方,

Shinin' voice 温かいね
立ち止まる事が許されると
少し勘違いをしそうで
とても辛くなるよ

       燦爛的聲音、好温暖吶、
       若是允許止歩不前、
       就會感覺稍微的不對,
       會非常的痛苦。

全て壊したい
どこにもまだ行けない
思い出の為に
幸せだったと
あの頃だけ抱きしめ
遠ざかる夢の足音
胸に刻むよ
夢の足音が聞こえる

       想要把全部都破壞、
       不管哪裡都還去不了、
       為了記憶中的
       幸福,
       只想要擁有那個時間。
       遠離的夢裡足音、
       深深刻入心裡。
       聽得見夢中的足音。

發表留言

只對管理員顯示


© 蜜拉的金色與黑色. all rights reserved.
Page top
FC2 BLOG